1 00:00:50,600 --> 00:00:53,638 Het plan is dus: de royalistische vloot zal in Frankrijk landen, 2 00:00:53,800 --> 00:00:56,110 de Republiek omverwerpen en zijn gevangenen bevrijden? 3 00:00:56,280 --> 00:00:58,794 - Dat gelooft Caroline. - (Babygrizzles) 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,951 (Baby hoest) 5 00:01:04,120 --> 00:01:06,555 Moeten we dat plan geen kans geven? 6 00:01:06,720 --> 00:01:08,791 Ik wil Dwight ook thuis. 7 00:01:10,240 --> 00:01:12,754 Ik wil je hier nog wat langer hebben. 8 00:01:24,920 --> 00:01:26,911 (Mannen hoesten en kreunen) 9 00:01:36,600 --> 00:01:38,989 Ik heb hem iets beloofd dat ik niet kan waarmaken: 10 00:01:41,640 --> 00:01:44,758 om te zien dat deze ring zijn vrouw bereikt. 11 00:01:45,760 --> 00:01:47,671 Ik vraag me af dat je niet getrouwd bent, Enys. 12 00:01:49,440 --> 00:01:51,590 Bent u zo toegewijd aan uw werk? 13 00:01:54,200 --> 00:01:56,191 In werkelijkheid is er iemand. 14 00:01:57,960 --> 00:02:00,349 Ik betwijfel of ik haar ooit nog zal zien. Jij ook? 15 00:02:01,240 --> 00:02:05,871 Ik ben een Boscowan, dus er wordt van mij verwacht een prachtige match te maken. 16 00:02:06,880 --> 00:02:08,871 Een rijke en mooie erfgename? 17 00:02:10,480 --> 00:02:12,676 Ik heb zin om mijn eigen bruid te kiezen. 18 00:02:19,040 --> 00:02:21,156 CAROLINE: Dus de plannen worden afgerond. 19 00:02:21,320 --> 00:02:22,515 Wat is je bedoeling? 20 00:02:22,680 --> 00:02:27,117 Om een leger te leiden van degenen die loyaal zijn aan de monarchie, om naar Frankrijk te varen en de revolutie omver te werpen. 21 00:02:27,280 --> 00:02:30,955 - De landing vindt plaats op 32 kilometer van Quimper. - Waar Dwight is? 22 00:02:31,120 --> 00:02:34,875 Te bedenken dat ik mijn tijd heb verspild met drukken de Admiraliteit om Dwight vrij te laten, 23 00:02:35,040 --> 00:02:38,556 wanneer deze landing mogelijk zal zijn alle gevangenen worden vrijgelaten. 24 00:02:40,360 --> 00:02:42,715 ROSS: Ik bewonder Caroline's optimisme. 25 00:02:42,880 --> 00:02:43,995 Maar? 26 00:02:44,760 --> 00:02:46,751 Oorlog is nooit eenvoudig. 27 00:02:48,160 --> 00:02:50,037 Ook niet de menselijke natuur. 28 00:02:50,200 --> 00:02:53,397 Je bent in oorlog geweest. Wat drijft mensen ertoe zich als wilden te gedragen? 29 00:02:53,560 --> 00:02:56,234 Een weigering om hun medemensen als mens te zien. 30 00:02:56,920 --> 00:03:00,038 Om ze in plaats daarvan te bekijken als symbool van iets dat ze haten. 31 00:03:02,040 --> 00:03:05,237 Dan zijn er geen diepten in de wreedheden die gepleegd kan worden. 32 00:03:06,520 --> 00:03:08,511 Vrees je voor Dwight? 33 00:03:08,680 --> 00:03:11,718 Deze landing zou kunnen provoceren een slachting van gevangenen. 34 00:03:11,880 --> 00:03:14,110 Het kan weken duren voordat de royalisten Quimper bereiken. 35 00:03:14,280 --> 00:03:16,271 Dwight zal het misschien niet zo lang volhouden. 36 00:03:24,840 --> 00:03:26,114 (Baby huilt) 37 00:03:26,280 --> 00:03:28,669 Mijn zoon heeft rachitis? 38 00:03:28,840 --> 00:03:30,558 - Dr. Choake gelooft... - Hij heeft zich vergist! 39 00:03:31,440 --> 00:03:34,671 Mijn zoon is niet het kind van een gewone burger, verpleegd op gin en gehuisvest in ellende! 40 00:03:34,840 --> 00:03:36,592 Hij heeft het beste van alles gehad. 41 00:03:36,760 --> 00:03:39,320 Niemand mag hiervan horen. Mijn zoon zal niet misvormd raken. 42 00:03:39,480 --> 00:03:41,471 George, zeg dat niet! 43 00:03:42,480 --> 00:03:44,835 Dr. Choake gelooft dat hij genezen kan worden. 44 00:03:46,520 --> 00:03:48,511 Dank u, mevrouw. 45 00:03:53,800 --> 00:03:55,791 (Deur gaat dicht) 46 00:03:57,080 --> 00:03:59,754 Er is een bijeenkomst in Tregothnan. 47 00:03:59,920 --> 00:04:02,639 - Van Lord Falmouth? - De St Aubyns en Godolphins zullen er zijn. 48 00:04:02,800 --> 00:04:05,553 Onze uitnodiging schittert door afwezigheid. 49 00:04:05,720 --> 00:04:07,711 Heb je zoveel zin om te gaan? 50 00:04:07,880 --> 00:04:09,791 Deze gebeurtenissen zijn vaak zo saai. 51 00:04:09,960 --> 00:04:13,635 Aanwezigheid bij "deze evenementen" is wat iemands status in de samenleving bevestigt. 52 00:04:14,280 --> 00:04:17,238 Als de Godolphins gaan, Lady Whitworth zal er zijn. 53 00:04:17,400 --> 00:04:20,472 Ze kan een uitnodiging voor je regelen. Kun je niet met Osborne praten? 54 00:04:20,640 --> 00:04:22,631 Dat zou ik kunnen doen als ik positief nieuws voor hem had. 55 00:04:22,800 --> 00:04:26,634 Maar terwijl Morwenna blijft rondzwerven, Ik kan nauwelijks om gunsten van zijn moeder smeken. 56 00:04:26,800 --> 00:04:28,837 Ik had gedacht, na weken in Trenwith, 57 00:04:29,000 --> 00:04:31,594 het meisje zou gek geworden zijn inmiddels met verveling. 58 00:04:31,760 --> 00:04:33,512 (Morwenna lacht) 59 00:04:52,840 --> 00:04:54,319 (tekens) 60 00:04:59,360 --> 00:05:01,271 (TutS) 61 00:05:02,920 --> 00:05:04,911 Daar ga je. 62 00:05:05,400 --> 00:05:07,676 Ik heb nieuws van meneer Trencrom. 63 00:05:07,840 --> 00:05:11,356 Zijn schip, The One And All, tijdens zijn laatste run, 64 00:05:11,520 --> 00:05:15,229 bracht een Nederlandse koopman aan land onlangs vrijgelaten uit de gevangenis van Quimper. 65 00:05:15,400 --> 00:05:20,156 - Waar wordt Dr. Enys geïnterneerd? - Deze koopman zegt dat het nu een hel is. 66 00:05:20,320 --> 00:05:23,870 Mannen vallen neer als koorts- en hongervliegen. 67 00:05:24,040 --> 00:05:27,112 En degenen die nog steeds worden geëxecuteerd voor de sport. 68 00:05:27,280 --> 00:05:30,671 Hij is bang dat er niemand meer in leven zal zijn binnen drie weken. 69 00:05:30,840 --> 00:05:33,229 'Het is een droevig einde voor onze vriend en broer. 70 00:05:34,040 --> 00:05:36,350 Zouden we iets kunnen doen om hem te helpen? 71 00:05:36,520 --> 00:05:38,636 En als dat zo was? 72 00:05:43,920 --> 00:05:46,833 SOLDAAT: Venez. Montrez-moi les yeux. 73 00:05:51,560 --> 00:05:52,834 Wachten! Deze man heeft koorts! 74 00:05:53,000 --> 00:05:54,593 Il a de la fiévre! 75 00:05:54,760 --> 00:05:56,751 Tu als de la kans, mijnheer! 76 00:05:58,480 --> 00:06:00,471 (Musketvuur) 77 00:06:01,760 --> 00:06:03,751 Wat is er gebeurd? 78 00:06:04,840 --> 00:06:07,116 Een nieuw entertainment is begonnen. 79 00:06:07,280 --> 00:06:10,352 Dobbelstenen voor officieren. Executies in een opwelling. 80 00:06:10,520 --> 00:06:13,080 Vandaag over de kleur van de ogen van een man. 81 00:06:14,080 --> 00:06:15,195 Morgen? 82 00:06:16,320 --> 00:06:18,311 Wie weet? 83 00:06:27,480 --> 00:06:30,120 De vriend van Geoffrey Charles was hier weer. 84 00:06:30,280 --> 00:06:31,395 Oh. 85 00:06:32,280 --> 00:06:34,351 Ja, hij belde om wat padden te brengen. 86 00:06:35,080 --> 00:06:37,594 Hij is dol op Geoffrey Charles. 87 00:06:37,760 --> 00:06:39,512 En ook van jou... 88 00:06:39,680 --> 00:06:41,637 tenminste, dat heb ik vanmiddag waargenomen. 89 00:06:43,480 --> 00:06:45,949 Liefde maakt ons zorgeloos, nietwaar? 90 00:06:46,120 --> 00:06:50,000 Wat stel je je voor Zou George doen als hij erachter kwam? 91 00:06:50,160 --> 00:06:54,916 Oh ja, ik ben meestal de eerste die hem uitdaagt maar dat komt omdat ik weinig te verliezen heb. 92 00:06:55,080 --> 00:06:56,673 Zul jij? 93 00:06:56,840 --> 00:06:59,309 Ik kan niet met meneer Whitworth trouwen. 94 00:06:59,480 --> 00:07:02,438 Je kunt niet met Drake Came trouwen. 95 00:07:03,160 --> 00:07:05,674 George is een wrede man 96 00:07:05,840 --> 00:07:09,879 en zijn bijl zou niet op jou vallen, die een neef is van zijn vrouw, 97 00:07:10,040 --> 00:07:14,113 maar op de jongen, die verwant is aan Ross. 98 00:07:16,560 --> 00:07:18,039 Geef hem op, mijn liefste. 99 00:07:21,240 --> 00:07:24,039 Evenzeer ter wille van hem als die van jou. 100 00:07:28,560 --> 00:07:30,676 Zelfs als de landing succesvol is, 101 00:07:30,840 --> 00:07:34,117 het royalistische leger zal zijn handen vol hebben strijd tegen de Republiek. 102 00:07:34,800 --> 00:07:37,440 Het vrijlaten van Engelse gevangenen zal geen prioriteit zijn. 103 00:07:38,640 --> 00:07:41,632 Dus ik denk dat dat wel nodig is een directere poging. 104 00:07:41,800 --> 00:07:44,553 - Tholly erbij betrekken? - En Zacky en Henshawe. 105 00:07:44,720 --> 00:07:47,234 - Respectabele familiemannen? - Zoals ik ze herhaaldelijk heb verteld. 106 00:07:47,400 --> 00:07:49,960 Maar Dwight staat hoog in aanzien. 107 00:07:50,920 --> 00:07:52,877 Ze grepen allebei de kans aan om hem te dienen. 108 00:07:53,040 --> 00:07:55,509 - Dus wat ga je doen? - Neem de passage met de vloot. 109 00:07:55,680 --> 00:07:59,116 Maar zodra we in Bretagne landen, laat de royalisten over aan hun strijd... 110 00:08:00,160 --> 00:08:02,959 ...dan, onder dekking van de opstand... 111 00:08:03,120 --> 00:08:06,909 Ga naar de gevangenis, bevrijd Dwight en breng hem naar huis. 112 00:08:07,080 --> 00:08:09,594 Wat kan eenvoudiger? 113 00:08:12,320 --> 00:08:14,596 Ross Poldark? Een kanshebber voor het Parlement? 114 00:08:14,760 --> 00:08:17,479 Volgens mijn moeder wie heeft het van de Boscowanen. 115 00:08:17,640 --> 00:08:20,837 - Hoe kan hij dat zelfs maar veronderstellen? - Ik weet niet zeker of dat zo is. 116 00:08:21,000 --> 00:08:24,470 - Hij is genoemd, maar nog niet benaderd. - Dat zou hij ook niet moeten doen. 117 00:08:25,120 --> 00:08:27,111 Moet zo iemand ons vertegenwoordigen? 118 00:08:30,840 --> 00:08:33,514 Nou, hij zal mijn stem zeker niet krijgen. 119 00:08:45,800 --> 00:08:50,158 Zo zie je maar, tante, mijn bezoeken hier moeten een tijdje ophouden. 120 00:08:51,640 --> 00:08:53,631 Alles voor een goede zaak, jongen. 121 00:08:54,960 --> 00:08:58,237 Ik vertrouw erop dat je de jonge Enys veilig thuisbrengt. 122 00:08:59,800 --> 00:09:01,791 En breng hem naar mijn feestje. 123 00:09:02,640 --> 00:09:04,995 - Welke? - Mijn 100ste verjaardag. 124 00:09:06,240 --> 00:09:12,589 Jullie zijn allemaal uitgenodigd, jullie chibbies, je kleine vriend en zelfs haar broer. 125 00:09:14,240 --> 00:09:18,279 - Heb je hem ontmoet? - O ja. 126 00:09:29,880 --> 00:09:32,440 'Je lijkt bezorgd. Wat scheelt er? 127 00:09:34,520 --> 00:09:35,999 Mijn geweten. 128 00:09:36,160 --> 00:09:38,720 Wat mij zegt dat ik iets slechts heb gedaan. 129 00:09:40,840 --> 00:09:43,309 Er is niets slechts in onze zorg voor elkaar. 130 00:09:43,480 --> 00:09:46,950 Het slechte is dat ik jouw bezoeken heb toegestaan... 131 00:09:48,680 --> 00:09:50,671 ...als ik daar niet de vrijheid voor heb. 132 00:09:53,120 --> 00:09:55,111 Hoe niet gratis? 133 00:09:56,440 --> 00:09:57,635 Onze vriendschap... 134 00:09:57,800 --> 00:10:00,713 Is over de grenzen gegaan van gemeenschappelijke kennis. 135 00:10:02,080 --> 00:10:04,390 Maar is het verkeerd om zo ver te gaan... 136 00:10:06,720 --> 00:10:08,711 ...als wat wij voelen waar is? 137 00:10:14,080 --> 00:10:16,071 Ik zie nu dat het niet waar is. 138 00:10:17,640 --> 00:10:21,315 Ik was gevleid door je aandacht door te denken dat ik liefde voelde. 139 00:10:25,040 --> 00:10:27,031 Maar dat doe ik niet. 140 00:10:31,520 --> 00:10:32,954 Ik geloof je niet. 141 00:10:33,120 --> 00:10:35,111 Ik hoop dat je mijn fout kunt vergeven. 142 00:10:43,880 --> 00:10:45,518 (SObs) 143 00:11:31,320 --> 00:11:35,598 Ik heb contact met Grace achtergelaten dat ze je zullen antwoorden tot ik terugkom. 144 00:11:35,760 --> 00:11:37,319 Ze verwachten je dagelijks. 145 00:11:37,480 --> 00:11:39,756 P'raps, ik zal het hieronder wagen en' maak een keuze 0' mijn eigen. 146 00:11:39,920 --> 00:11:41,911 Je zult ongetwijfeld een nieuwe lode vinden. 147 00:11:42,760 --> 00:11:47,914 Ik heb erover nagedacht: ik zal Caroline niet vertellen waar Je bent gegaan uit angst om valse hoop te wekken. 148 00:11:48,080 --> 00:11:51,516 - En laat Drake uit de buurt van Trenwith blijven. - Waarom zou hij daarheen gaan? 149 00:11:53,280 --> 00:11:55,078 Vraag het hem. 150 00:11:56,120 --> 00:11:57,633 Ik moet gaan. 151 00:12:00,880 --> 00:12:02,871 Ik vraag je niet om niet roekeloos te zijn... 152 00:12:04,120 --> 00:12:07,954 ...want ik weet dat je niets kunt beloven wat zo tegen je natuur is. 153 00:12:30,760 --> 00:12:32,637 Ze geeft niet om mij. 154 00:12:32,800 --> 00:12:34,393 Dat heeft ze nooit gedaan. 155 00:12:37,240 --> 00:12:39,550 Ik heb geen zin om verder te gaan in deze wereld. 156 00:12:42,200 --> 00:12:44,510 Ik dacht ooit net als jij. 157 00:12:45,480 --> 00:12:49,599 Toen ik Julia verloor, het enige wat ik wilde was mezelf naast haar begraven. 158 00:12:52,440 --> 00:12:56,559 Maar het leven is kostbaar en mag niet worden geminacht. 159 00:12:57,800 --> 00:13:02,510 Het gaat erom een doel te vinden, om verder te leven. 160 00:13:04,200 --> 00:13:06,191 En als Ross hier was, zou hij hetzelfde zeggen. 161 00:13:08,480 --> 00:13:10,357 Waar is hij? 162 00:13:12,840 --> 00:13:14,831 Er mag niet over gesproken worden. 163 00:13:16,200 --> 00:13:21,798 Hij is naar Falmouth gegaan en vandaar naar Frankrijk om onze vriend Dr. Enys te redden. 164 00:13:27,080 --> 00:13:29,071 Blijf je niet eten? 165 00:13:34,560 --> 00:13:36,551 Bedankt, zuster. 166 00:13:37,440 --> 00:13:40,796 Ik zal luisteren naar wat je zegt over het doel... 167 00:13:43,600 --> 00:13:45,591 ...en probeer er een paar voor me te vinden. 168 00:14:10,880 --> 00:14:14,589 ...la Bretagne, ik ben ideaal voor het uitstappen van onze troepen. 169 00:14:14,760 --> 00:14:17,673 - Pourquofi - Nous devons paflw sans tamer. 170 00:14:23,560 --> 00:14:24,675 Probleem? 171 00:14:24,840 --> 00:14:27,275 Afgezien van het feit ze hebben het vertrek driemaal uitgesteld 172 00:14:27,440 --> 00:14:29,431 en kunnen het er niet over eens worden de eenvoudigste zaak? 173 00:14:29,600 --> 00:14:34,754 Daar is het ding. Bijna alle royalistische troepen die vanuit Engeland reizen, zijn Franse gevangenen. 174 00:14:36,840 --> 00:14:38,160 Ze zullen een keuze krijgen. 175 00:14:38,320 --> 00:14:41,950 Blijf hier in de gevangenis of vecht voor de royalisten tegen de Republiek. 176 00:14:42,120 --> 00:14:45,192 - Waarom is dat een probleem? - Als je een gevangene bent die terugkeert naar de thuiskust, 177 00:14:45,360 --> 00:14:48,432 vecht jij tegen je eigen volk? of woestijn? 178 00:14:49,240 --> 00:14:52,358 - Deze landing zal mislukken. - Hoe kunnen we Dr. Enys dan redden? 179 00:14:57,640 --> 00:14:59,153 Zeg niets tegen de Fransen. 180 00:14:59,320 --> 00:15:01,550 Ik ben over een uur terug. 181 00:15:02,880 --> 00:15:06,316 Pas tous les Frangais is fidéles é la France. Sommige zijn fidéles en eux-memes. 182 00:15:06,480 --> 00:15:07,879 Wat kan er in een blémer gebeuren? 183 00:15:13,160 --> 00:15:16,118 Ross wordt weggeroepen naar Looe voor zaken op de werf. 184 00:15:16,280 --> 00:15:19,033 En de royalisten zullen dat binnenkort ook doen varen vanuit Falmouth. 185 00:15:19,200 --> 00:15:23,876 Ik wou dat ik met hen meeging. Maar hoe moeten we onszelf ondertussen afleiden? 186 00:15:25,480 --> 00:15:27,756 Ik weet! Je zou me kunnen vergezellen naar Tregothnan. 187 00:15:27,920 --> 00:15:31,072 De bijeenkomst van Lord Falmouth het neusje van de zalm van de Cornish aristocratie. 188 00:15:31,240 --> 00:15:32,833 Ik ben geen aristocraat. 189 00:15:33,000 --> 00:15:36,356 Jij hebt edeler bloed dan velen die zal strijden om aanwezig te zijn. 190 00:15:36,520 --> 00:15:39,114 Kom, zeg dat je me gezelschap houdt. 191 00:15:43,040 --> 00:15:44,917 ...met een rem op een Bourbon. 192 00:15:45,080 --> 00:15:46,957 Le Comte de Provence. 193 00:15:47,120 --> 00:15:48,952 - Le plus versnelling mogelijk. - Niet, niet. 194 00:15:49,120 --> 00:15:51,111 Het is fout! 195 00:15:52,280 --> 00:15:54,271 We vertrekken. 196 00:15:55,280 --> 00:15:59,035 Arrétez tiranme une fidvs. parkoufl. Is dit wat u begrijpt? 197 00:15:59,200 --> 00:16:01,191 C'est ce qu'il va falloir faire! 198 00:16:19,640 --> 00:16:20,994 HENSHAWE: Ik ben nog nooit in Roscoff geweest. 199 00:16:21,160 --> 00:16:23,151 Slechts één keer op de One And All geweest. 200 00:16:24,400 --> 00:16:28,075 De heer Trencrom zei van wel de eerste respectabele man die hij aan boord had gehad. 201 00:16:28,240 --> 00:16:30,629 - We zullen hem snel op een dwaalspoor brengen. - Ik heb geen leiding nodig. 202 00:16:30,800 --> 00:16:34,191 - Ik heb zelf trucjes in petto! - Wat gebeurt er als we Roscoff bereiken? 203 00:16:34,360 --> 00:16:36,920 De mannen van Trencrom doen hun gebruikelijke zaken. 204 00:16:37,800 --> 00:16:39,996 En we verwerven een kleiner schip. 205 00:16:40,320 --> 00:16:45,394 Neem dan de rivier landinwaarts, naar een kreek dichtbij de gevangenis van Quimper. 206 00:16:58,640 --> 00:17:00,039 De plannen zijn veranderd. 207 00:17:01,120 --> 00:17:04,511 - Ross en zijn mannen zijn nu alleen. - Judas. 208 00:17:13,000 --> 00:17:15,355 - Léve-toi. - Nee! Laat mij gaan! 209 00:17:16,480 --> 00:17:17,595 Alsjeblieft! 210 00:17:19,680 --> 00:17:21,432 (Musketvuur) 211 00:17:21,600 --> 00:17:23,591 (Soldaten grinniken) 212 00:17:31,160 --> 00:17:33,151 Heb je Drake gezien? 213 00:17:33,920 --> 00:17:35,035 Gisteren. 214 00:17:35,800 --> 00:17:37,791 Verwoest door verdriet om het meisje. 215 00:17:39,200 --> 00:17:41,191 Ik heb dit briefje achtergelaten. 216 00:17:45,800 --> 00:17:47,791 (Leest) Lieve zuster... 217 00:17:48,200 --> 00:17:52,114 Laten we hopen dat deze de oplossing zullen bieden. Heb je genoeg? 218 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 De kapitein smeekt om een ​​verstekeling te melden. 219 00:17:57,280 --> 00:17:58,998 Is dat mijn zorg? 220 00:17:59,160 --> 00:18:02,755 Hij zegt dat op rekening De verstekeling staat erop zich bij ons aan te sluiten. 221 00:18:11,680 --> 00:18:14,194 DEMELZA: Geef Kapitein Ross hier niet de schuld van. 222 00:18:15,200 --> 00:18:18,079 Je zei dat ik een doel moest vinden om mij te helpen Morvvenna te vergeten. 223 00:18:19,280 --> 00:18:22,511 En dit kan iemand goed doen, zo niet mij. 224 00:18:22,680 --> 00:18:26,799 Ik weet dat hij me hard vond, maar ik was bang dat deze liefde mij zou breken. 225 00:18:26,960 --> 00:18:28,951 En dat is zo. 226 00:18:30,360 --> 00:18:32,237 Is dit ook Gods wil? 227 00:18:32,400 --> 00:18:34,311 DRAKE'. Ik weet wat ik denk. 228 00:18:34,480 --> 00:18:37,040 Maar laat mij mezelf bewijzen. Ik ben onbevreesd. 229 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 - Dat is geen aanbeveling. - Een standvastig en fel. 230 00:18:39,920 --> 00:18:42,196 Net als zijn zus? 231 00:18:42,360 --> 00:18:44,033 Ik zeg: geef hem een ​​kans. 232 00:18:44,200 --> 00:18:47,636 Je weet nooit wanneer er een extra man is kan van pas komen. 233 00:18:52,440 --> 00:18:54,317 Je zult al mijn bevelen gehoorzamen. 234 00:18:54,480 --> 00:18:56,949 - Zonder twijfel. - Ja, meneer! 235 00:19:03,400 --> 00:19:05,869 - Goed gedaan. - Goed gedaan. 236 00:19:25,280 --> 00:19:26,918 Drake vertelde me dat je met hem gebroken hebt. 237 00:19:29,880 --> 00:19:31,871 Ongetwijfeld zal hij mij snel vergeten. 238 00:19:33,160 --> 00:19:35,151 Misschien wel. 239 00:19:36,080 --> 00:19:38,071 Als we hem nog eens zien. 240 00:19:40,800 --> 00:19:45,556 Het ging niet zonder problemen dat mijn moeder je uitnodiging heeft veiliggesteld. 241 00:19:45,720 --> 00:19:47,518 Ik ben haar verplicht. 242 00:19:48,560 --> 00:19:52,554 Ze deed dat met begrip dat jij en zij binnenkort met elkaar verbonden zouden zijn. 243 00:19:52,720 --> 00:19:54,996 Door mijn huwelijk met Miss Chynoweth. 244 00:19:57,400 --> 00:20:03,078 Ze heeft het gevoel dat als we niet snel iets van de dame horen, we moeten ergens anders zoeken. 245 00:20:03,800 --> 00:20:07,395 Morwenna is een respectabel meisje die zich niet zal haasten. 246 00:20:11,560 --> 00:20:16,634 Niettemin weet ik zeker dat je het zult ontvangen Binnen een maand een gunstig antwoord. 247 00:20:17,680 --> 00:20:18,750 Hm. 248 00:20:18,920 --> 00:20:21,560 Ik zou nooit met hem gebroken hebben als ik had geweten wat hij zou doen. 249 00:20:21,720 --> 00:20:23,154 'Dit is het beste. 250 00:20:23,320 --> 00:20:26,278 - De kloof tussen jullie stations is... -Is geweldig... 251 00:20:26,440 --> 00:20:30,399 Maar nog groter is de kloof tussen onze huizen. 252 00:20:32,200 --> 00:20:34,476 Moet ik dus trouwen met een man van wie ik niet houd? 253 00:20:48,520 --> 00:20:51,080 Vind jij een manier om het mij te laten weten? wanneer Drake terugkeert? 254 00:20:52,960 --> 00:20:55,031 Als hij terugkeert. 255 00:21:10,640 --> 00:21:12,278 DRAKE: Gaan we niet aan land? 256 00:21:12,440 --> 00:21:14,795 Roscoffs is niet voor angsthazen. 257 00:21:14,960 --> 00:21:16,359 Maar wat is Kapitein Ross van plan? 258 00:21:16,520 --> 00:21:18,397 Pak je spullen en volg hem. 259 00:21:20,560 --> 00:21:21,789 Wij hebben een boot. 260 00:21:46,880 --> 00:21:50,475 Je neef heeft het lang genoeg uitgesteld. Ik heb onmiddellijk antwoord nodig. 261 00:21:50,640 --> 00:21:53,109 - Roep haar op uit Trenwith. - Nee. 262 00:21:53,280 --> 00:21:55,476 Ik heb een beter idee. 263 00:22:07,560 --> 00:22:11,155 - (Deur slaat dicht) - Ze zijn terug. Onaangekondigd! 264 00:22:11,320 --> 00:22:12,993 Wat betekent het? 265 00:22:13,160 --> 00:22:15,674 Niets goeds voor je, vrees ik. 266 00:22:23,080 --> 00:22:26,311 Hier is het beste landingspunt in de buurt van Quimper. 267 00:22:26,480 --> 00:22:31,680 We gaan erin, wachten op de dekking van de duisternis en ga dan naar de gevangenis. 268 00:22:39,360 --> 00:22:41,237 GEORGE: Weet je dit heel zeker? 269 00:22:41,400 --> 00:22:43,198 'Eard vertelt erover in Sawle Kiddley. 270 00:22:43,360 --> 00:22:47,240 'Ee weet dat ik 'manieren 0 heb' om te blijven' mijn oor tegen de grond. 271 00:22:47,400 --> 00:22:48,595 (George lacht) 272 00:22:48,760 --> 00:22:50,751 GEORGE: Je mag gaan. (Lacht) 273 00:22:51,920 --> 00:22:54,196 Dat is echt uitstekend. 274 00:22:54,360 --> 00:23:00,311 Een gevangenisuitbraak op Franse bodem met respectabel mannen die zeker naar hun dood worden geleid. 275 00:23:00,480 --> 00:23:02,118 Hij heeft ons precies in de kaart gespeeld. 276 00:23:02,280 --> 00:23:04,112 Maar welke gevolgen kan dit voor ons hebben? 277 00:23:04,280 --> 00:23:08,319 Door de positie van Ross onder de bevolking te beïnvloeden de plaatselijke waardigheid. Je moet het zien, mijn liefste. 278 00:23:08,480 --> 00:23:12,110 Hoe kan zo'n roekeloze dwaas het district vertegenwoordigen in het parlement? 279 00:23:12,920 --> 00:23:17,312 Het is een vraag die ik als plicht gebonden acht om vanavond in Tregothnan te vragen. 280 00:23:17,480 --> 00:23:19,471 (Sfliggers) 281 00:23:46,280 --> 00:23:50,353 - Tom Harry heeft er lucht van. - Judas! Dan zal de halve provincie het weten! 282 00:23:50,520 --> 00:23:55,390 'Het is niets anders dan de missie in gevaar brengen aangezien het nieuws Frankrijk niet kan bereiken. 283 00:23:56,280 --> 00:23:57,918 Er is dus enige troost. 284 00:23:58,080 --> 00:24:01,994 Kostbaar weinig. Ross wenste het geheim te blijven tot hij terugkwam. 285 00:24:03,880 --> 00:24:05,996 Hoe kan ik het voor Caroline verborgen houden? 286 00:24:07,480 --> 00:24:08,879 Koorts? 287 00:24:09,040 --> 00:24:11,031 Ik moet zeggen dat je er niet slechter door uitziet. 288 00:24:12,080 --> 00:24:14,117 Ik denk dat ik vanavond binnen moet blijven. 289 00:24:14,280 --> 00:24:18,717 - Ik hoopte dat je bij mij zou blijven. - Mijn liefste, ik begin op een kluizenaar te lijken. 290 00:24:18,880 --> 00:24:21,998 Ik moet een verschijning maken, met of zonder mijn begeleider. 291 00:24:40,880 --> 00:24:43,520 - Vind je het niet leuk? - Het is zo extravagant. 292 00:24:43,680 --> 00:24:44,795 En? 293 00:24:44,960 --> 00:24:50,353 Zou het niet lijken, in het gezelschap van vanavond, dat we te hard proberen indruk te maken? 294 00:24:55,520 --> 00:24:57,397 Helemaal gelijk, mijn liefste. 295 00:24:57,560 --> 00:24:59,437 Geen behoefte aan afleiding. 296 00:24:59,600 --> 00:25:01,591 Onze missie is duidelijk. 297 00:25:01,760 --> 00:25:06,789 Om Ross Poldark grondig in diskrediet te brengen en mij als kandidaat in zijn plaats stellen. 298 00:25:06,960 --> 00:25:08,951 (klop op de deur) 299 00:25:11,000 --> 00:25:13,913 - Moet ik echt gaan? - Waren we het niet eens, mijn liefste? 300 00:25:14,080 --> 00:25:15,559 Geen ondankbaarheid meer. 301 00:25:25,960 --> 00:25:27,837 Zo scherp als je kunt. 302 00:25:28,000 --> 00:25:31,277 Iedereen aan wal, zoek dekking in het bos. 303 00:25:36,840 --> 00:25:38,831 (Stringkwartet speelt) 304 00:25:50,600 --> 00:25:54,355 De heer en mevrouw Warleggan en juffrouw Chynoweth. 305 00:25:59,000 --> 00:26:02,709 - Daar is Lord Falmouth. - En wie hier zou een introductie kunnen verzorgen? 306 00:26:02,880 --> 00:26:05,872 Juffrouw Penvenen en Meesteres Poldark. 307 00:26:11,320 --> 00:26:12,435 Uitzonderlijk! 308 00:26:13,400 --> 00:26:17,030 Ik word gedwongen mezelf in de gunst te brengen met die idioot Whitworth 309 00:26:17,200 --> 00:26:21,080 terwijl de keukenmeid binnenwandelt aan de arm van een erfgename! 310 00:26:22,480 --> 00:26:28,032 Kijk naar ze. Struttin' en' swaggerin', alsof er geen oorlog is of dat mannen hun leven riskeren. 311 00:26:28,200 --> 00:26:29,998 Schenk er geen aandacht aan, mijn liefste. 312 00:26:30,160 --> 00:26:33,232 Onze taak is om te zien welk nieuws we kunnen een beeld krijgen van de Franse landing. 313 00:26:37,960 --> 00:26:39,997 Dit is de plattegrond. 314 00:26:40,160 --> 00:26:43,471 Er is een reeks gebouwen, gelegen op een uitgestrekt terrein. 315 00:26:43,640 --> 00:26:48,999 Hier is een wachtpoort waar we doorheen moeten passeren voordat je de hoofdgevangenis binnengaat. 316 00:26:50,000 --> 00:26:52,355 Om middernacht worden de bewakers gewisseld. 317 00:26:53,360 --> 00:26:56,671 We gaan om één uur naar binnen en hoop ze te zien slapen. 318 00:26:58,360 --> 00:27:00,431 Wat is het? 319 00:27:01,960 --> 00:27:06,431 Toen ik deze onderneming voor het eerst ter sprake bracht, Ik stelde me voor dat we deel zouden uitmaken van de royalistische landing, 320 00:27:06,600 --> 00:27:09,558 profiteren van de chaos om in de gevangenis in te breken. 321 00:27:09,720 --> 00:27:13,679 Maar nu zijn we verder gekomen, we zijn zoveel meer blootgesteld. 322 00:27:18,320 --> 00:27:21,233 Aangezien dit niet is waarvoor u zich heeft aangemeld, 323 00:27:21,400 --> 00:27:24,791 Ik vind dat je de kans moet krijgen om hier te blijven. 324 00:27:24,960 --> 00:27:28,749 - Tholly en ik gaan naar de gevangenis. - Nee, Ross. 325 00:27:28,920 --> 00:27:31,389 Als ik voor mezelf spreek: mijn geest is ingesteld. 326 00:27:32,200 --> 00:27:34,669 We zijn hier voor dokter Enys en we gaan niet naar huis zonder hem. 327 00:27:34,840 --> 00:27:36,558 'Dit is waar we allemaal voor hebben getekend. 328 00:27:37,600 --> 00:27:39,637 Kan ik mannen vragen een dergelijk risico te nemen? 329 00:27:41,560 --> 00:27:44,518 Maar hoeveel heb ik geriskeerd, door de jaren heen, naast jou 330 00:27:44,680 --> 00:27:47,194 Wetende dat ik alles zou kunnen verliezen, en toch het risico zou nemen? 331 00:27:48,160 --> 00:27:50,470 Mijnbouw is een risico. 332 00:27:50,640 --> 00:27:52,597 Liefhebben is een risico. 333 00:27:52,760 --> 00:27:55,149 Leven is een risico. 334 00:27:55,320 --> 00:27:59,439 Dus vanavond... grijp ik mijn kans. 335 00:28:00,520 --> 00:28:02,511 (Kerkklok luidt) 336 00:28:03,720 --> 00:28:05,279 Is het tijd? 337 00:28:05,960 --> 00:28:07,951 Bot. Ellery. Ga terug en bewaak de boot. 338 00:28:08,120 --> 00:28:09,793 De rest van jou? Zeker? 339 00:28:09,960 --> 00:28:12,395 - Geen dwaas als een oude dwaas! - Of een jonge. 340 00:28:13,760 --> 00:28:15,478 Blijf laag en volg mij. 341 00:28:22,080 --> 00:28:25,038 HEER FALMOUTH: Hij is bij talloze schermutselingen betrokken geweest. 342 00:28:25,200 --> 00:28:29,273 Hij is de meest bekwame navigator. Ned Pellew vindt hem geweldig. 343 00:28:29,440 --> 00:28:32,990 Natuurlijk weet de jongen wat er verwacht wordt van hem. Hij is tenslotte een Boscowan. 344 00:28:33,160 --> 00:28:36,596 Hoewel het hem weinig goeds heeft gedaan. Wilt u mij excuseren? 345 00:28:54,280 --> 00:28:56,032 (Uilengeluiden) 346 00:29:03,880 --> 00:29:04,995 ROSS: Duidelijk. 347 00:29:13,160 --> 00:29:15,037 HENSHAWE: Hoeveel bewakers denken we? 348 00:29:15,200 --> 00:29:17,191 ROSS: Naast degenen bij de poort? 349 00:29:17,800 --> 00:29:20,394 Zes in het gebouw. Nog zes buiten dienst. Wie weet? 350 00:29:20,560 --> 00:29:23,598 Vertel ze niet meer, jonge Kapitein, opdat zij hun eetlust voor de taak niet verliezen! 351 00:29:23,760 --> 00:29:26,593 - Dat zal niet gebeuren. - Hoe komen we langs de bewakers? 352 00:29:26,760 --> 00:29:29,912 Tholly, bind mijn handen vast. 353 00:29:49,520 --> 00:29:51,670 ♪ ai un jailnier échappé! 354 00:29:52,360 --> 00:29:55,113 Au nom de la République, ouvrez la porte! 355 00:29:56,160 --> 00:29:58,037 Dépéchez-vous, hem'? 356 00:29:58,200 --> 00:30:00,111 Ik zal eerlijk zijn! 357 00:30:04,320 --> 00:30:05,674 (Soldaat mompelt) 358 00:30:08,120 --> 00:30:10,111 (Blaast bonzend, grommend) 359 00:30:15,040 --> 00:30:16,189 (Fluitjes) 360 00:30:44,480 --> 00:30:46,471 (kloppen op poort) 361 00:30:49,040 --> 00:30:51,031 Sssh. 362 00:30:57,240 --> 00:30:59,550 Ssh-ssh-ssh. Blijf stil. 363 00:31:01,040 --> 00:31:03,953 De gevangenen zullen slapen. Probeer onopgemerkt voorbij te gaan. 364 00:31:04,120 --> 00:31:07,238 Geef koste wat het kost geen indruk We zijn hier om gevangenen te bevrijden. 365 00:31:07,400 --> 00:31:10,040 Ja, het laatste wat we nodig hebben is een waanzinnige stormloop om te ontsnappen. 366 00:31:10,200 --> 00:31:11,395 Volg mij. 367 00:31:39,360 --> 00:31:40,919 Wat is er aan de hand? 368 00:31:41,080 --> 00:31:44,072 - Wie ben je? - Nieuw hier aangekomen. 369 00:31:45,000 --> 00:31:47,071 We hebben een bericht voor dokter Enys. 370 00:31:47,240 --> 00:31:49,277 Weet jij waar hij is? 371 00:31:50,040 --> 00:31:53,396 - De ziekenboeg. Enys verlaat het nooit. - Dank je, vriend. 372 00:32:02,320 --> 00:32:05,472 - Er is hier geen ruimte. - We zoeken dokter Enys. 373 00:32:07,360 --> 00:32:10,557 - Wie ben je? - Kapitein Ross Poldark. Jij? 374 00:32:10,720 --> 00:32:12,757 Luitenant Armitage van de Espion. 375 00:32:12,920 --> 00:32:15,673 - Meneer, ik denk dat deze mannen hier niets te zoeken hebben. - Geen zaken met jou. 376 00:32:15,840 --> 00:32:20,277 Wij zoeken Dr. Enys en bedoelen alleen zijn goed. 377 00:32:20,440 --> 00:32:23,876 - Je hebt mijn woord als officier. - Meneer, deze mannen zijn gewapend. 378 00:32:24,040 --> 00:32:26,714 En ik snij je keel door als je niet naar beneden pijpt! 379 00:32:29,200 --> 00:32:32,158 Heb je ingebroken om Enys mee te nemen? 380 00:32:36,120 --> 00:32:37,394 Geen woord. 381 00:32:37,560 --> 00:32:39,551 Kom met mij mee. 382 00:32:50,800 --> 00:32:52,791 (Hoesten) 383 00:33:09,200 --> 00:33:11,077 Wat is het? 384 00:33:11,240 --> 00:33:13,595 Wil je mij? 385 00:33:13,760 --> 00:33:15,751 Ja, Dwight. 386 00:33:18,240 --> 00:33:20,231 Wij willen jou. 387 00:33:23,640 --> 00:33:24,960 Roos? 388 00:33:26,080 --> 00:33:28,071 Mijn vriend... 389 00:33:29,520 --> 00:33:31,397 ...haast je en kom met ons mee. 390 00:33:31,560 --> 00:33:35,474 Komen? Waar? 391 00:33:38,840 --> 00:33:40,831 (Grinnikt) Hoe? 392 00:33:46,000 --> 00:33:47,320 Wat bedoel je? 393 00:33:47,480 --> 00:33:51,599 Ik bedoel dat je vrienden hebben lijf en leden geriskeerd om u te bevrijden. 394 00:33:56,760 --> 00:34:00,594 Maar je moet zien dat dat onmogelijk is. 395 00:34:03,200 --> 00:34:08,274 Ik kan deze mannen niet in de steek laten. Er zijn slechts vier chirurgen in het hele kamp. 396 00:34:09,240 --> 00:34:11,390 Dus we moeten zonder jou naar huis gaan? 397 00:34:11,560 --> 00:34:15,997 Enys, je hebt je plicht ruimschoots vervuld. 398 00:34:19,440 --> 00:34:21,750 Wees niet zo dwaas, Enys. 399 00:34:21,920 --> 00:34:24,560 We zouden allemaal ontsnappen als we de kans hadden. 400 00:34:24,720 --> 00:34:26,358 Ontsnappen';? 401 00:34:26,520 --> 00:34:29,319 - Ontsnap! - Verdomme, de jonge dwaas zal half Frankrijk wakker maken. 402 00:34:29,480 --> 00:34:30,834 We kunnen niet terug die kant op. 403 00:34:31,000 --> 00:34:33,799 - Is er een andere uitweg? - Op die manier! 404 00:34:34,560 --> 00:34:36,551 (Verre schreeuwen) 405 00:34:43,040 --> 00:34:45,031 (Soldaten schreeuwen) 406 00:34:50,240 --> 00:34:52,595 - (bel gaat) - Dat is de alarmbel. 407 00:34:52,760 --> 00:34:55,195 - Alle bewakers zullen worden opgeroepen. - Wat is de uitweg? 408 00:34:55,360 --> 00:34:57,715 Daar. Die deur. 409 00:34:57,880 --> 00:34:59,951 De bewakers. Ze zullen op ons wachten. 410 00:35:00,120 --> 00:35:02,680 - We kunnen niet terug door de kerk. - Dan zitten we in de val. 411 00:35:02,840 --> 00:35:04,990 (Bewaker schreeuwt bevelen) 412 00:35:07,600 --> 00:35:09,591 (Gelach en gesprek) 413 00:35:12,040 --> 00:35:14,395 - Heb je de geruchten gehoord? - Welke? 414 00:35:14,560 --> 00:35:17,120 De nieuwste dwaasheid van Ross Poldark. 415 00:35:18,280 --> 00:35:21,272 - Zijn roekeloze aanval op een Franse gevangenis. - Zeker niet? 416 00:35:21,440 --> 00:35:25,479 - Laten we wat verfrissing nemen. - De absolute nutteloosheid van zo'n daad! 417 00:35:25,640 --> 00:35:29,031 - Wat zegt het over iemand die het zou proberen? - Wat eigenlijk? 418 00:35:30,080 --> 00:35:33,630 En heb ik gehoord dat hij wordt overwogen? voor een hoog ambt? 419 00:35:33,800 --> 00:35:38,192 Lieve God! Is dat het soort gek? willen wij ons vertegenwoordigen in het Parlement? 420 00:35:53,960 --> 00:35:55,598 Allez! Kijk eens naar de partout! 421 00:35:55,760 --> 00:35:58,673 Laad je wapens. Wij zullen een standpunt innemen. 422 00:35:58,840 --> 00:36:01,958 Mijn excuses, Dwight. Dit is een slechte soort redding! 423 00:36:02,120 --> 00:36:04,919 Kapitein Ross, ik geloof dat er een betere manier is. 424 00:36:07,600 --> 00:36:08,920 Blijf hier. 425 00:36:09,080 --> 00:36:11,117 Ontsnappen! Ontsnappen! Ontsnappen! 426 00:36:11,280 --> 00:36:12,350 (Musketvuur) 427 00:36:12,520 --> 00:36:14,511 (Verward schreeuwen) 428 00:36:23,240 --> 00:36:24,639 Armez-vous! 429 00:36:28,880 --> 00:36:30,951 Laten we weg zijn. Snel! 430 00:36:38,240 --> 00:36:40,038 Allez! Dépéchez-vous! 431 00:36:44,440 --> 00:36:47,398 Kies jij voor Oxford of Bath? 432 00:36:47,560 --> 00:36:49,312 Waarvoor, meneer? 433 00:36:49,480 --> 00:36:51,596 Onze huwelijksreis? 434 00:36:51,760 --> 00:36:54,115 Ik spreek liever niet over zoiets. 435 00:36:54,280 --> 00:36:55,759 Des te meer om mij te plagen? 436 00:36:56,920 --> 00:37:00,151 - Ik bid dat je je niet voorstelt... - Oh, maar dat doe ik wel, mijn liefste. 437 00:37:00,320 --> 00:37:02,357 De hele tijd. 438 00:37:12,720 --> 00:37:15,553 Parlé! Allez, allez, allez! 439 00:37:17,960 --> 00:37:19,997 - Het is op slot. - (kreunt) 440 00:37:20,160 --> 00:37:22,674 - Over? - Dat zal hem nooit lukken. 441 00:37:22,840 --> 00:37:24,353 Wat doen we? 442 00:37:25,680 --> 00:37:28,433 Ik zei toch dat ik iets in petto had. Ga achteruit, jongens! 443 00:37:28,600 --> 00:37:29,999 Laat het aan de expert over! 444 00:37:30,160 --> 00:37:32,231 Zacky, Tholly, neem Dwight mee. 445 00:37:32,400 --> 00:37:33,515 Bijna daar! 446 00:37:35,200 --> 00:37:36,952 Ga achteruit, jongens! 447 00:37:37,120 --> 00:37:38,394 Zoek dekking! 448 00:37:46,640 --> 00:37:48,039 Sta nu op! Laten we gaan! 449 00:37:48,200 --> 00:37:50,510 Drake, kom met mij mee. 450 00:37:54,320 --> 00:37:56,914 Par ici! Het is niet partis par ici! 451 00:37:58,240 --> 00:38:00,197 Kijk uit. Roos! 452 00:38:03,840 --> 00:38:05,831 (Verward schreeuwen) 453 00:38:09,400 --> 00:38:11,357 - Pas op, Ross! - Neem de mijne! 454 00:38:15,480 --> 00:38:17,471 Hensh... Volg mij! 455 00:38:21,560 --> 00:38:22,880 - (Geweerschot) - Arg! 456 00:38:23,800 --> 00:38:25,791 Hij is geraakt! 457 00:38:31,240 --> 00:38:32,799 - (Geweerschot) - Arg! 458 00:38:36,080 --> 00:38:38,390 We hebben een plek nodig om hem te verbergen. 459 00:38:39,680 --> 00:38:41,671 Dwight, Henshawe's hit. 460 00:38:41,840 --> 00:38:44,275 (raspende ademhaling) 461 00:38:44,760 --> 00:38:46,558 Kun je me horen, Hensh? 462 00:38:49,880 --> 00:38:51,871 Wat kan er voor hem gedaan worden? 463 00:38:56,280 --> 00:38:57,679 Niets. 464 00:38:58,720 --> 00:38:59,869 Poging. 465 00:39:00,040 --> 00:39:03,237 Als er iets te doen was, Denk je dat ik mezelf zou sparen? 466 00:39:07,080 --> 00:39:09,549 Ik zei hem niet te komen. 467 00:39:11,000 --> 00:39:12,991 Maar hij wilde niet luisteren. 468 00:39:14,840 --> 00:39:16,717 We zijn hier te oud voor, Hensh. 469 00:39:16,880 --> 00:39:20,555 Wat zeggen we? Geen dwaas als een oude dwaas? 470 00:39:22,040 --> 00:39:27,035 We zullen doodse dwazen zijn als we niet in galop gaan! Denk je dat deze Fransen voor de lol schieten? 471 00:39:27,200 --> 00:39:29,396 - Help me hem te dragen. - Dat redden we nooit! 472 00:39:29,560 --> 00:39:31,949 - Dan blijf ik bij hem. - Nee, dat zal ik doen. 473 00:39:32,120 --> 00:39:35,397 - Hij was mijn kapitein en vriend. - Laat mij blijven! Het maakt mij niet uit wat er met mij gebeurt. 474 00:39:35,560 --> 00:39:37,437 Het is niet nodig om te blijven. 475 00:39:37,600 --> 00:39:39,238 Hij is dood. 476 00:39:40,560 --> 00:39:42,039 DWIGHT: Hij is dood. 477 00:39:42,200 --> 00:39:43,554 Gardez vos posities! 478 00:39:43,720 --> 00:39:45,154 Par ici! 479 00:39:51,840 --> 00:39:53,831 Kom weg, Roos. 480 00:40:01,040 --> 00:40:02,439 Roos! 481 00:40:19,480 --> 00:40:20,834 Pardon. 482 00:40:21,000 --> 00:40:23,674 Ik heb Lord Falmouth de Allemande beloofd. 483 00:40:29,560 --> 00:40:31,551 Danst u niet, mevrouw? 484 00:40:31,720 --> 00:40:33,711 Heeft uw man een hekel aan de sport? 485 00:40:33,880 --> 00:40:35,553 Niet in het minst. 486 00:40:35,720 --> 00:40:40,112 Hoe kon hij, als zijn eigen bezigheden zijn ze zoveel gevaarlijker? 487 00:40:41,040 --> 00:40:43,873 Is het niet vervelend om met zo'n heethoofd getrouwd te zijn? 488 00:40:44,920 --> 00:40:48,754 Al erg genoeg voor een 20-jarige, maar in een zogenaamd respectabele mijneigenaar, 489 00:40:48,920 --> 00:40:51,355 in de dertig, met een vrouw en kinderen, 490 00:40:51,520 --> 00:40:53,830 het is absoluut infantiel. 491 00:40:54,000 --> 00:40:56,196 Denk je dat hij ooit volwassen zal worden? 492 00:40:57,280 --> 00:41:00,159 Ik weet het niet, George. Wil je? 493 00:41:07,600 --> 00:41:09,591 (Verre schreeuwen) 494 00:41:11,840 --> 00:41:13,831 Iedereen naar beneden! Er komt iemand. 495 00:41:36,920 --> 00:41:38,911 Armitage! 496 00:41:40,760 --> 00:41:43,354 - Godzijdank! Ik dacht dat jij de bewakers was. - Ben je alleen? 497 00:41:43,520 --> 00:41:46,558 Een tiental anderen ontsnapten maar we gingen allemaal uit elkaar. 498 00:41:47,600 --> 00:41:50,479 Ze gingen richting de kust. Ik heb mijn post verlaten, Enys. 499 00:41:50,640 --> 00:41:53,712 - De gedachte aan vrijheid was te veel voor mij. - Het was te veel voor ons allemaal. 500 00:41:53,880 --> 00:41:57,396 Er wordt gesproken over een royalistische landing. Republikeinse troepen mobiliseren. 501 00:41:57,560 --> 00:41:59,756 Als we nu worden gepakt, is er geen ontkomen meer aan. 502 00:41:59,920 --> 00:42:02,275 - En geen genade. - Omhoog! 503 00:42:42,160 --> 00:42:44,037 De kracht van een eeuwenoude familienaam. 504 00:42:44,200 --> 00:42:46,589 Chynoweths komen binnenlopen waar Warleggans bang zijn om te betreden. 505 00:42:46,760 --> 00:42:49,229 - Ben je erin geslaagd onze zaak te bevorderen? - Hoe? 506 00:42:50,120 --> 00:42:53,909 - Door de subtiele minachting van Ross. - Ik heb zo'n subtiliteit bij jou niet opgemerkt. 507 00:42:54,080 --> 00:42:56,640 Heb je gesproken over zijn avonturen in Frankrijk? 508 00:42:56,800 --> 00:43:01,920 Dat had ik misschien ook gedaan als Lord Falmouth dat niet had gedaan zei dat zijn neef krijgsgevangene is. 509 00:43:02,920 --> 00:43:05,799 Ik voelde dat het tactloos zou zijn om überhaupt naar Franse gevangenissen te verwijzen, 510 00:43:05,960 --> 00:43:07,997 laat staan de intentie van Ross om er een te bestormen! 511 00:43:08,160 --> 00:43:09,798 Onze missie is dus mislukt. 512 00:43:12,200 --> 00:43:14,191 We vertrekken. 513 00:43:15,960 --> 00:43:17,758 Morwenna. 514 00:43:18,720 --> 00:43:20,711 - Pardon. - Natuurlijk. 515 00:43:24,440 --> 00:43:27,159 - De royalistische landing is mislukt. - Wat? 516 00:43:27,320 --> 00:43:31,109 De Sombreuil en de leiders worden gevangengenomen. Welke hoop is er nu voor Dwight? 517 00:43:35,040 --> 00:43:37,031 (Vogels klapperen) 518 00:43:43,240 --> 00:43:44,753 Kom op. 519 00:43:46,680 --> 00:43:49,718 Drake is gewond. Help me hem aan boord te krijgen. 520 00:43:50,720 --> 00:43:53,792 Hier is dokter Enys. Help hem verder. Voorzichtig. 521 00:43:53,960 --> 00:43:55,075 Musketten. 522 00:43:56,080 --> 00:43:58,913 Zet de roeispanen! Zet de roeispanen! 523 00:44:32,360 --> 00:44:34,351 Arme Carolien! 524 00:44:35,240 --> 00:44:39,359 Ik nam haar mee naar huis en legde haar in bed, Maar ik betwijfel of ze zal slapen. 525 00:44:41,080 --> 00:44:43,310 Godzijdank maakte Ross geen deel uit van de landing. 526 00:44:43,480 --> 00:44:46,632 - Zal hij het Caroline vertellen? - Met welk doel? 527 00:44:46,800 --> 00:44:49,076 We weten niet waar Ross is, 528 00:44:49,240 --> 00:44:52,631 als hij zelfs maar de gevangenis zou bereiken of Dwight levend gevonden. 529 00:44:52,800 --> 00:44:55,519 Laat staan ​​dat ik weer 'ontsnapte'. 530 00:45:07,120 --> 00:45:08,599 Je bent er uren mee bezig geweest, Ross. 531 00:45:08,760 --> 00:45:10,751 Neem rust! 532 00:45:11,560 --> 00:45:13,437 Het brengt hem niet terug! 533 00:45:13,600 --> 00:45:17,309 - Sta mij toe. We zijn nog niet buiten gevaar. - Geen ophouden! 534 00:45:17,480 --> 00:45:19,357 We moeten voor het donker in Roscoff zijn. 535 00:45:19,520 --> 00:45:22,797 - The One And All vaart op avondtij. - Dat zullen we nooit doen! 536 00:45:22,960 --> 00:45:26,157 Wij moeten! Anders zitten we veertien dagen vast in Roscoff! 537 00:45:26,320 --> 00:45:28,436 Drake zal het geen veertien dagen volhouden. Hij houdt het geen dag vol. 538 00:45:28,600 --> 00:45:30,318 Jij ook niet! 539 00:45:31,080 --> 00:45:32,832 Zijn koorts wordt erger. 540 00:45:33,000 --> 00:45:35,753 Tenzij ik de wond snel kan schoonmaken, het is waarschijnlijk dat het geïnfecteerd raakt. 541 00:45:35,920 --> 00:45:37,911 En dan is het met hem gedaan. 542 00:45:57,760 --> 00:45:59,433 (Jammere echo's) 543 00:46:00,560 --> 00:46:02,358 Ros. Roos. 544 00:46:05,240 --> 00:46:07,197 CAROLINE: Je laat hem sterven. 545 00:46:08,600 --> 00:46:11,956 - Je liet hem sterven! DEMELZA: Je bent een schande! 546 00:46:12,120 --> 00:46:16,353 Egoïstisch, ijdel, roekeloos. 547 00:46:16,520 --> 00:46:19,114 GEORGE: Je kunt het er alleen maar mee eens zijn. 548 00:46:19,280 --> 00:46:22,557 Je bent de meest verachtelijke man. 549 00:46:22,720 --> 00:46:26,315 DEMELZA: Ross! Roos! 550 00:46:26,480 --> 00:46:28,471 THOLLY: Ze is er nog! 551 00:46:29,680 --> 00:46:31,398 Ze is er nog! 552 00:46:33,200 --> 00:46:34,793 Voor anker, wachtend op ons! 553 00:46:34,960 --> 00:46:37,873 Als we ons haasten, vangen we haar voordat ze vertrekt. 554 00:46:38,040 --> 00:46:39,997 Kom op! Hef! 555 00:46:41,000 --> 00:46:42,434 Hef! 556 00:46:42,920 --> 00:46:44,035 Hef! 557 00:47:20,680 --> 00:47:24,310 Ik moet een bekentenis afleggen. 558 00:47:29,120 --> 00:47:31,794 Toen we Henshawe verlieten... 559 00:47:32,760 --> 00:47:34,751 ...hij was niet dood. 560 00:47:36,920 --> 00:47:39,355 Hij was stervende. Hij kon geen uur leven. 561 00:47:43,000 --> 00:47:46,709 Maar in dat uur wist ik dat, tenzij ik loog, je zou graag samen met hem sterven. 562 00:47:46,880 --> 00:47:48,632 En dat kon ik niet toestaan. 563 00:47:55,280 --> 00:48:00,275 Maar Drake? Ik denk dat je dat wel zult hebben één leven minder op je geweten. 564 00:48:01,960 --> 00:48:04,076 Ross, ik heb je nog niet bedankt. 565 00:48:05,800 --> 00:48:10,317 Toen je voor het eerst verscheen, Ik dacht dat je een verzinsel van mijn verbeelding was. 566 00:48:11,600 --> 00:48:13,113 Nauwelijks verrassend. 567 00:48:14,120 --> 00:48:16,680 Ik moet de laatste persoon zijn geweest je had verwacht te zien. 568 00:48:16,840 --> 00:48:20,549 Eerlijk gezegd verwachtte ik te sterven waar ik stond... 569 00:48:21,560 --> 00:48:23,710 ...omringd door mannen die ik niet kon redden. 570 00:48:23,880 --> 00:48:24,995 Nu? 571 00:48:28,960 --> 00:48:36,960 Ik zie al dat ik mezelf bezig moet houden of ik zal de onmogelijke vraag beginnen te stellen. 572 00:48:39,320 --> 00:48:40,435 Welke? 573 00:48:43,520 --> 00:48:45,511 Waarom ben ik hier en zij niet? 574 00:49:06,560 --> 00:49:09,279 De baai. Nampara-baai. 575 00:49:25,560 --> 00:49:27,358 Roos! 576 00:49:35,560 --> 00:49:38,313 - (kreunt zachtjes) - Zie je, broer? Mijn gebeden hebben gewerkt! 577 00:49:38,480 --> 00:49:41,199 Judas! Wat is er gebeurd? 578 00:49:41,360 --> 00:49:43,351 Niets, zuster. 'Het is een kras. 579 00:49:44,440 --> 00:49:47,876 - Hij heeft rust en warmte nodig. - We brengen hem naar het huis. 580 00:49:48,040 --> 00:49:49,155 Dwight! 581 00:49:50,000 --> 00:49:53,231 Dwight, ze hebben je naar huis gebracht! (Lacht opgelucht) 582 00:49:58,920 --> 00:50:00,115 En Zacky! 583 00:50:00,280 --> 00:50:02,510 Om 'ee veilig en' goed te zien. Ik heb nooit durven hopen. 584 00:50:02,680 --> 00:50:04,910 We zijn meer dan dankbaar dat we hier zijn! 585 00:50:05,520 --> 00:50:07,511 Ik ken deze meneer niet. 586 00:50:07,680 --> 00:50:12,436 Luitenant Hugh Armitage tot uw dienst, mevrouw. Kapitein Poldark was ook mijn redder. 587 00:50:12,600 --> 00:50:15,877 Dan betekent dit dat het een succes was. Jullie zijn allemaal terug naar huis gegaan. 588 00:50:18,760 --> 00:50:19,875 Nee. 589 00:50:20,800 --> 00:50:22,029 Niet allemaal. 590 00:50:43,400 --> 00:50:44,879 Kapitein Henshawe? 591 00:50:49,320 --> 00:50:51,118 (SObs) 592 00:51:15,680 --> 00:51:17,079 Prudie! 593 00:51:17,240 --> 00:51:19,197 Maak twee bedden klaar. 594 00:51:19,360 --> 00:51:22,876 - Eén voor Drake, één voor Dr. Enys. - 'Het is al klaar. Ole Prudie zal ze goed zien. 595 00:51:23,040 --> 00:51:24,599 Breng ze binnen, breng ze binnen. 596 00:51:29,640 --> 00:51:32,200 Excuseer mij, meneer. 597 00:51:32,360 --> 00:51:37,594 Ik dacht dat ik het wel zou willen weten. The One And All keerde terug uit Frankrijk. 598 00:51:37,760 --> 00:51:41,071 An' Ross Poldark met haar. 599 00:51:42,840 --> 00:51:44,638 Dr. Enys werd gered. 600 00:51:44,800 --> 00:51:47,838 - Zoals verwacht. - Zijn er slachtoffers? 601 00:51:48,000 --> 00:51:50,196 Eén gewond. Eén dode. 602 00:51:50,360 --> 00:51:51,998 Kapitein Henshawe uit de mijn. 603 00:51:53,520 --> 00:51:57,639 De missie kan nauwelijks als een succes worden beschouwd, om de ene man te bevrijden ten koste van de andere. 604 00:51:57,800 --> 00:52:00,679 'Het werd als een succes beschouwd, want tot wel 20 mannen 'ontsnapten' ook, 605 00:52:01,320 --> 00:52:03,391 Eén van hen is een persoon van groot belang, 606 00:52:03,560 --> 00:52:06,916 een...luitenant Armitage? 607 00:52:08,120 --> 00:52:10,111 Luitenant Hugh Armitage? 608 00:52:11,000 --> 00:52:13,196 Ja mevrouw, ik denk dat dat de naam was. 609 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 Je mag gaan. 610 00:52:18,360 --> 00:52:20,670 Kent u luitenant Armitage? 611 00:52:20,840 --> 00:52:22,831 Alleen op naam. 612 00:52:25,200 --> 00:52:27,874 Hij is de neef van Lord Falmouth. 613 00:52:35,640 --> 00:52:37,916 Scheurbuik heeft mijn uiterlijk niet verbeterd. 614 00:52:42,120 --> 00:52:46,830 Ik moet om Demelza's zorg voor een week smeken voordat ik Caroline laat weten dat ik hier ben. 615 00:52:47,000 --> 00:52:48,991 Ik denk dat het daarvoor misschien te laat is. 616 00:52:49,920 --> 00:52:51,911 (Gehamerd op de deur) 617 00:52:52,880 --> 00:52:54,279 BUTLER: Deze kant op, alstublieft. 618 00:52:58,720 --> 00:53:01,075 Voel jij je sterk genoeg voor een kleine verrassing? 619 00:53:13,640 --> 00:53:15,438 Dr. Enys... 620 00:53:17,320 --> 00:53:19,118 ...detecteer ik scorbutus? 621 00:53:21,040 --> 00:53:22,872 Ik... Ik ben bang van wel. 622 00:53:24,440 --> 00:53:27,159 Welnu, ik schrijf frisse lucht voor, sinaasappels... 623 00:53:28,160 --> 00:53:30,151 ...en kussen zonder einde. 624 00:53:47,560 --> 00:53:49,597 Slaap zal hem enorm goed doen. 625 00:53:53,000 --> 00:53:54,991 Denk je nog steeds dat hij een plaag is? 626 00:53:56,200 --> 00:53:57,315 Ja. 627 00:53:58,840 --> 00:54:01,958 Maar een dappere en onbevreesde plaag die misschien mijn leven heeft gered. 628 00:54:03,320 --> 00:54:05,311 Hij heeft iets van jouw geest. 629 00:54:07,360 --> 00:54:09,431 Ik veronderstel dat ik ook van hem moet leren houden. 630 00:54:24,480 --> 00:54:31,432 DEMELZA: ♪ Niemand heeft grotere liefde 631 00:54:31,600 --> 00:54:38,836 ALLEN: ♪ Dan hij die voor zijn vriend zijn leven gaf 632 00:54:40,120 --> 00:54:48,120 SAM: ♪ En zijn naam zal voor altijd geliefd zijn 633 00:54:48,320 --> 00:54:56,320 ALLEN: ♪ En zijn offer wordt voor altijd geprezen 634 00:55:00,000 --> 00:55:06,030 SAM en DEMELZA: ♪ Ook al zien we hem misschien niet meer 635 00:55:06,200 --> 00:55:14,039 ALLEN: ♪ In onze harten leeft hij voort 636 00:55:14,200 --> 00:55:20,196 ♪ En het licht kan donker worden 637 00:55:21,080 --> 00:55:29,080 ♪ Toch zal de tijd voor altijd een vlam vasthouden 638 00:55:32,360 --> 00:55:34,351 (Gesmoorde snikken) 639 00:55:52,160 --> 00:55:54,720 Ik had hem nooit moeten laten komen. 640 00:55:54,880 --> 00:55:58,396 - Ik had de gevolgen moeten voorzien. - Hoe kon je? 641 00:55:58,560 --> 00:56:01,234 Hoe kunnen we ooit vooruitzien wat zal er uit onze daden voortkomen? 642 00:56:01,400 --> 00:56:03,311 HUGH ARMITAGE: Daar ben ik het mee eens. 643 00:56:06,000 --> 00:56:08,833 Hoe had ik een maand geleden kunnen voorspellen dat ik vandaag een vrij man zou zijn? 644 00:56:11,160 --> 00:56:16,678 Hoe kon uw man dat bij zijn vrijlating voorzien? zijn vriend, zou hij een man bevrijden die hij nog nooit had ontmoet? 645 00:56:18,800 --> 00:56:24,557 Nou, ik hoop dat wat voor gevolg dan ook zal komen van deze vrijheid, zult u er ten volle van profiteren. 646 00:56:24,720 --> 00:56:28,395 Geloof me, mevrouw, dat ben ik van plan.